Друзья, мне необходимо перевести несколько официальных документов с английского языка на украинский. Если на русский я еще как-то смогла бы сама перевести (и то надо было бы проверять), то с украинским уже сложнее. Ведется переписка по поводу усыновления, поэтому привлекать знакомых не очень хочется. Посоветуйте переводчиков в Киеве, которые могли бы взяться за работу.
Перевод
Страница: 1
Сообщений 1 страница 7 из 7
Поделиться122-02-2020 17:26:01
- Ромашковая мамочка
- Зарегистрирован: 18-03-2017
- Приглашений: 0
- Сообщений: 79
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
7 часов 7 минут - Последний визит:
31-10-2022 12:13:00
Поделиться222-02-2020 17:32:45
- Льняная мамочка
- Зарегистрирован: 19-03-2017
- Приглашений: 0
- Сообщений: 42
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
4 часа 48 минут - Последний визит:
11-01-2021 20:17:07
Якщо у вас часто така необхідність, то треба знайти перекладача для постійної співпраці. Я знайома зі справами по усиновленню іноземцями, там дуже багато юридичних нюансів, тому потрібен перекладач, який має такий досвід перекладу з англійської на українську. Може ось сюди, наприклад, звернутися і дізнатися умови роботи https://ecg.ua/ru/services/interpretation-services/
Поделиться322-02-2020 17:39:15
- Льняная мамочка
- Зарегистрирован: 02-04-2017
- Приглашений: 0
- Сообщений: 47
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
5 часов 16 минут - Последний визит:
11-01-2021 20:36:27
Я категорически не советую работать с фрилансерами, тем более в таком деле. Серьезные переводчики никогда не будут разглашать информацию, это во-первых. А во-вторых, уже выше написали, что юридические неточности перевода могут значительно повлиять на исход любого дела.
Поделиться428-05-2020 13:51:30
Если интересует перевод документов то советую доверить это профессионалам, ошибки просто недопустимы.
Из тех с кем работали лично могу вам посоветовать бюро переводов
Дружба Народов
Нотариальное заверение - https://druzhbanarodov.com.ua/services/assur.php
Апостиль - https://druzhbanarodov.com.ua/services/apostille.php
Поделиться503-08-2020 14:44:54
Я також думаю, що краще звернутися в бюро перекладів. Ось ще одне київське бюро з хорошими відгуками - www.aventa.com.ua. За необхідності тут теж можна засвідчити документи нотаріально, поставити штамп апостиль чи легалізація.
Поделиться626-03-2021 14:57:53
Однозначно нужно бюро переводов. От себя могу добавить это бюро переводов Эксперт. Находится в Киеве, работают по всей Украине. Уровень качества переводов на высоком уровне.
Поделиться709-10-2022 10:18:10
Verytas написал(а):
Однозначно нужно бюро переводов. От себя могу добавить бюро переводов Эксперт. Находится в Киеве, работают по всей Украине. Уровень качества переводов на высоком уровне.
Кстати ребята из Эксперта переехали на березняки и не так давно перевели некоторые тексты с сайта https://harmonypro.com.ua на китайский язык. Получилось очень качественно, по крайней мере так сказал человек, который учился в китайском универе. Так что если кому нужен действительно качественный перевод, выполненный быстро, конечно же следует обратится именно в Эксперт.
Страница: 1